Dịch thuật: Gõ chậu mà hát

GÕ CHẬU MÀ HÁT

          Theo Nam Hoa Chân Kinh 南华真经:

          Vợ của Trang Tử 庄子 qua đời, Huệ Tử 惠子đến viếng. Khi đến nhà Trang Tử, thấy Trang Tử đang ngồi xoạc cẳng, còn gõ vào chậu mà hát, dường như không có chuyện gì xảy ra.

          Huệ Tử bảo rằng:

          - Vợ ông cùng ông sinh sống mấy chục năm, bà ấy còn sinh con cái cho ông, hiện bà ấy già và qua đời. Ông không khóc thì thôi, sao lại còn gõ chậu mà hát, không có một chút nào đau buồn, há chẳng phải là quá đáng lắm sao?

          Trang Tử nói rằng:

          - Không phải như vậy. Khi bà nhà tôi vừa mới mất, tôi làm sao mà không đau buồn? Nhưng nghĩ kĩ lại, bà ấy ban đầu vốn không có sinh mệnh, không chỉ không có sinh mệnh mà còn không có hình thể, không chỉ không có hình thể  mà còn không có hơi thở. Trong khoảng như có như không, biến thành khí, khí biến thành hình, hình biến thành sinh mệnh, như vậy mới có bà ấy đến với cuộc đời này. Hiện nhân vì bà ấy tuổi cao, lại biến mà chết, trở về nơi mà bà ấy đến. Sự biến hoá sống đến chết về giống như sự vận hành của bốn mùa xuân hạ thu đông, có gì đáng buồn đâu?  Mọi người đã yên tĩnh nghỉ ngơi giữa khoảng trời đất, ta hiện vẫn than khóc, bi thương, như vậy há chẳng phải là không thông đạt sự biểu hiện của đạo lí sinh mệnh sao? Cho nên tôi mới giống như thế này không buồn không khóc.

                                                                     Huỳnh Chương Hưng

                                                                      Quy Nhơn 22/9/2016

Nguyên tác Trung văn

CỔ BỒN NHI CA

鼓盆而歌

Trong quyển

ĐẠO KINH CỐ SỰ

道经故事

Biên soạn: Dương Ngọc Huy 杨玉辉

Tứ Xuyên văn nghệ xuất bản xã, 2002.