Câu đối: Hữu tửu hữu ngư ....

有酒有魚赤芾朱門終有臭 無冬無夏黎衣菜色總無知 Hữu tửu hữu ngư, xích phất chu môn chung hữu xú Vô đông vô hạ, lê y thái sắc tổng vô tri                            ...

Đọc thêm »

Câu đối: Xích phất cao cầu ...

赤芾羔裘言出耳心於鐵石蕃矣多矣 錦衣豹褎口開酒肉甚腥臊薈兮蔚兮 Xích phất cao cầu, ngôn xuất nhĩ tâm ư thiết thạch. Phiền hĩ đa hĩ! Cẩm y báo tụ, khẩu khai tửu nhục thậm ti...

Đọc thêm »

Câu đối: Yến oa hùng chưởng ...

燕窩熊掌弗躬弗親酖戀有餘之志 豹褎羔裘不稼不穡斂收無底之心 Yến oa hùng chưởng, phất cung phất thân, đam luyến hữu dư chi chí Báo tụ cao cầu, bất giá bất sắc, liễm thu vô...

Đọc thêm »

Câu đối: Tiền niên, trần hải ...

前年塵海奔波若秋月若春風桃李爭妍天下滿 後代青山永固如蘭言如蕙質柏松并茂世間稀 Tiền niên, trần hải bôn ba, nhược thu nguyệt, nhược xuân phong, đào lí tranh nghiên thiên hạ mãn Hậu...

Đọc thêm »

Câu đối: Phong sứ toạ nha ...

封使坐衙今若有 黔黎食草古猶存 Phong sứ toạ nha kim nhược hữu Kiềm lê thực thảo cổ do tồn                                Huỳnh Chương Hưng                 ...

Đọc thêm »